STRETCHIT - Italian @ Weblate

Translation status

5,262	Strings	91%	Browse Translate
118,296	Words	88%
776,148	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
5,262 118,296 776,148	All strings	Browse Translate Zen
4,971 116,862 765,896	Translated strings	Browse Translate Zen
291 1,434 10,252	Unfinished strings	Browse Translate Zen
215 494 3,386	Untranslated strings	Browse Translate Zen
76 940 6,866	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
189 11,908 85,146	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
181 11,835 84,627	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
36 98 1,078	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 22	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
18 691 4,614	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 5 38	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 6 34	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
24 1,869 13,956	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1 24 134	Failing check: Java format	Browse Translate Zen
1 2 9	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
20 58 322	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
11 499 3,679	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 107 711	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 152 983	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
7 874 5,665	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
20 1,998 12,197	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
58 6,774 50,915	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android from gitlab	98%	20	157	1,101	0	22	0	0

backend	80%	1	0	0	1	0	0	0

challenge-programs	88%	17	416	3,422	13	8	0	0

groups		0	0	0	0	0	0	0

iOS gitlab InfoPlist Localizations	0%	10	128	761	10	0	0	0

lessons	91%	191	366	2,625	191	99	0	0

packages		0	0	0	0	0	0	0

Glossary STRETCHIT		0	0	0	0	0	0	0

STRETCHIT_QUIZ	100%	0	0	0	0	9	0	0

STRETCHIT_WEB_APP MIT	96%	52	367	2,343	0	51	0	0

Summary

Project website	stretchitapp.com
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

07/02/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,262		118,296		776,148
Translated	94%	4,971	98%	116,862	98%	765,896
Needs editing	1%	76	1%	940	1%	6,866
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	189	10%	11,908	10%	85,146
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	215	1%	494	1%	3,386

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

118 k

Hosted words

5,248

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

Hosted strings

+1%

−1%

Translated

−1%

—

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/02/2026

admin

String added

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/02/2026

admin

String added

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/02/2026

admin

String added

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/02/2026

admin

String added

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/02/2026

admin

String added

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/02/2026

admin

String added

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/02/2026

admin

String added

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/02/2026

admin

String added

English

3 min, 3 minute, 3 minute stretch break, short stretch, quick stretch, stretch break, office stretch, light stretch, low impact, office stretching, desk stretches, at work, standing, standing stretch break, full body, mobility, beginner, classes for beginners, stretches for beginners, all levels, easy, no equipment, no props, feel-good stretch, shoulders, shoulder blade, arms, hips, back, spine, twist, forward fold stretch, how to breathe, side bend, shoulder circles, hip hinge, arm swings

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/02/2026

admin

String added

English

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/02/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.